Flötenschule / Méthode de flûte / Flute method
Einführung
Unter dem Namen Flautino 1 (2017), 2 und 3 (2019) erschienen in Rumänien drei Hefte für den Querflötenunterricht. Das erste Heft, das für den Unterricht mit Anfängern geeignet ist, befindet sich momentan in der Revision für eine Neuauflage und wird zu einem späteren Zeitpunkt übersetzt und herausgegeben. Die Hefte Flautino 2 und 3 gehören zusammen und können nacheinander oder miteinander benutzt werden. Sie sind für Schüler:innen geeignet, die alle Noten der 1. und 2. Oktave spielen können.
Das Unterrichtsmaterial wurde von einem Flöten-Pädagogen:innen-Team aus Rumänien erstellt. Geleitet von Ana Oltean und unterstützt von dem von ihr gegründeten Verein MusiKult.
Unser Ziel war es, ein einzigartiges, landesspezifisches Studienmaterial anzubieten, das die aktuellsten Fachinformationen vermittelt. In Kapitel 4 eröffnen sich neue Möglichkeiten durch die erweiterten Spieltechniken, die im Allgemeinen von Vorteil für die Instrumentaltechnik und insbesondere spielerisch und sehr einfach für Kinder umsetzbar sind. Die nach Tonart oder Thema vorgeschlagenen Stücke stammen sowohl aus dem internationalen Repertoire als auch aus den verschiedenen Regionen Rumäniens.
Im Anhang I, integriert am Ende des 2. Heftes, befinden sich Beispiele für das Üben der Tonleitern in verschiedenen Ausführungsmöglichkeiten. Der Anhang II befindet sich in der Umschlagtasche des 2. Heftes. Er richtet sich an Lehrpersonen und enthält Empfehlungen, die gemäss dem Modell des 1. Heftes notiert sind. Im Heft gibt ein Sternchen (*) an, wo eine Empfehlung gegeben wird und im Anhang befinden sich die Empfehlungen unter den Kapitelnummern bei der jeweiligen Übungs-Nummer.
Vielen Dank an all die an diesem Projekt beteiligten Kolleg:innen, ein wunderbares Team!
Introduction
Trois cahiers de cette méthode de flûte ont été publiés en Roumanie : Flautino 1 (2017), 2 et 3 (2019). Le premier cahier est destiné à l'enseignement des débutants, il est à présent révisé pour une nouvelle édition. Il sera traduit et publié à une date ultérieure. Les cahiers Flautino 2 et 3 sont distribués ensemble. On peut les utiliser à la suite ou en alternance. Ils sont accessibles pour les élèves connaissant toutes les notes de la 1ère et 2ème octave.
Le matériel didactique a été créé par une équipe de professeurs de flûte en Roumanie, coordonnée par Ana Ioana Oltean Zehnder et soutenue par son association MusiCult.
Nous avons cherché à proposer un matériel d'étude inédit, spécifique à la Roumanie, qui met en avant les nouveautés propres à notre instrument. Dans le chapitre 4, notre désir est de tendre vers les techniques contemporaines qui enrichissent la technique instrumentale en général, mais surtout qui peuvent être abordées à travers le jeu d'une manière très naturelle par les enfants. Les pièces sont proposées en fonction d'une tonalité ou d'une thématique et appartiennent tant au répertoire international qu'aux répertoires des différentes régions de Roumanie. Nous avons cherché à rassembler un patrimoine culturel varié, souvent méconnu.
L'annexe I est intégrée à la fin du 2ème cahier. L'annexe II se trouve dans la poche du 2ème cahier. Elle s'adresse aux professeurs et contient les recommandations notées d'après le cahier Flautino 1 (dans le cahier, l'étoile indique où se trouve une recommandation, puis dans l'annexe se trouvent le numéro du chapitre et le numéro de l'exercice ou de la pièce).
Je remercie cette équipe merveilleuse de professeurs qui s'impliquent dans le projet!
Introduction
Under the name Flautino 1 (2017), 2 and 3 (2019), a series of three method books for teaching the flute were published in Romania. The first book, suitable for teaching beginners, is currently being revised for a new edition and will be translated and published at a later date. The Books Flautino 2 and 3 belong together and can be used one after the other or together. They are suitable for students who can play all notes of the 1st and 2nd octave.
The teaching material was created by a team of flute teachers from Romania. Led by Ana Oltean and supported by the MusiKult association she founded.
Overall, we wanted to offer a unique, country-specific study material that provides the latest specific information. With Chapter 4 we want to open the horizon for extended techniques that bring many advantages to instrumental technique in general, but can also be played very easily by children. The pieces proposed on scales or themes belong both to the international repertoire and to the traditional music and composers of the different regions of Romania.
In Appendix I, integrated at the end of the 2nd book, there are examples for practicing the scales in different ways. Appendix II can be found in the envelope at the end of the 2nd book . It addresses teachers and contains recommendations that are noted down according to the model in the 1st book. In this book, an asterisk (*) indicates where a recommendation is given and in the appendix you can find the recommendations under the chapter numbers for the respective exercise number.
Many thanks to the wonderful team of teachers involved in this project!
Deutsch
Die Hefte Flautino 2 und 3 können über das untenstehende Bestellformular bestellt werden.
Die beiden Hefte gehören zusammen, wobei Band 3 eine Fortsetzung von Band 2 ist. Die neuen Hefte der Flautino-Methode sind für Schüler gedacht, die den ersten Flautino-Band abgeschlossen haben oder, je nach individuellem Lerntempo, nach dem 1.-2. Jahr Unterricht.
Bitte verwenden Sie die Hefte in ihrer ursprünglichen Form. Damit helfen Sie uns, die Produktion fortzusetzen und die Kosten zu decken. 110 A4 Seiten, Anhang II für den Lehrer, ein Kapitel mit Stücken für 1, 2, 3, 4 Flöten. Der Einzelpreis für beide Hefte beträgt 36€/CHF, zuzüglich Portospesen. Nach dem Eingang der Bestellung werden Sie per E-Mail kontaktiert. Bezahlung via Rechnung.
Viel Spass und Erfolg mit Flautino wünscht das Flautino-Team und der Verein MusiKult.
Français
Les cahiers Flautino 2 et 3 peuvent être commandés via le formulaire de commande ci-dessous.
Les deux cahiers vont de pair, le volume 3 étant une suite du volume 2. Les nouveaux cahiers de la méthode Flautino sont destinés aux élèves qui ont terminé le premier volume Flautino 1 ou, selon le rythme d'apprentissage individuel, après la 1ère-2ème année d'enseignement.
Nous vous prions d'utiliser les cahiers dans leur forme originale. Vous nous aiderez ainsi à poursuivre la production et à couvrir les frais. 120 pages A4, annexe II pour le professeur, un chapitre avec des morceaux pour 1, 2, 3, 4 flûtes. Le prix unitaire des deux cahiers est de 36€/CHF, frais de port en sus. Après réception de la commande, vous serez contacté par e-mail. Paiement par facture.
L'équipe de Flautino et l'association MusiCult vous souhaitent beaucoup de plaisir et de succès avec Flautino.
English
The booklets Flautino 2 and 3 can be ordered using the order form below.
The two booklets belong together, with volume 3 being a continuation of volume 2. The Flautino booklets are ment for students who have completed the first Flautino volume or, depending on individual learning rhythm, after the 1st-2nd year of lessons.
Please use the booklets in their original form. By doing so you will help us to continue the production and cover the costs. 110 A4 pages, Appendix II for the teacher, one chapter with pieces for 1, 2, 3, 4 flutes. The unit price for both booklets is 36€/CHF, plus postage. After receiving the order you will be contacted by e-mail. Payment via invoice.
The Flautino team and the MusiCult Association wish you much fun and success with Flautino.